1 00:00:01,001 --> 00:00:03,085 Προηγουμένως, στο The Testaments... 2 00:00:03,086 --> 00:00:05,213 Οι θείες αποφασίζουν τους διεκδικητές μας σήμερα. 3 00:00:05,214 --> 00:00:06,923 Δύο με τρεις μνηστήρες ο καθένας, συνήθως. 4 00:00:06,924 --> 00:00:08,758 Στη συνέχεια επισκέψεις στο σπίτι. Μετά γάμοι. 5 00:00:08,759 --> 00:00:10,676 Μετά φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής μας. 6 00:00:10,677 --> 00:00:12,845 Οι αγώνες σας έχουν επιτυχία. 7 00:00:12,846 --> 00:00:14,513 Αυτός είναι ο Commander Weston. 8 00:00:14,514 --> 00:00:16,474 Αυτός είναι ο Διοικητής για να εντυπωσιάσει. 9 00:00:16,475 --> 00:00:18,434 Είναι αυτό; Είμαι ερωτευμένος. 10 00:00:18,435 --> 00:00:20,228 - ΠΟΥ; - Γκαρθ. 11 00:00:20,229 --> 00:00:23,022 Το Commander Olson έχει μια παραλία ακίνητο με πάνω από 50 στρέμματα, 12 00:00:23,023 --> 00:00:25,775 αλλά ο διοικητής Πιρς έχει χάντικαπ 10 στο γκολφ. 13 00:00:25,776 --> 00:00:27,860 Άγκνες, ποιον πήρες; 14 00:00:27,861 --> 00:00:30,821 Διοικητής Pritzger, Ο Διοικητής Ράιλι και ο Διοικητής Γουέστον. 15 00:00:30,822 --> 00:00:32,949 Ο Weston τρέχει τα μάτια, λέει η Μάρθα μου. 16 00:00:32,950 --> 00:00:36,327 - Έχεις πάρει κανένα ματς; - Διοικητής Τσάπιν. 17 00:00:36,328 --> 00:00:38,579 - Ποιος είναι αυτός; - Ο φύλακάς μου. 18 00:00:38,580 --> 00:00:41,207 - Σε παρακαλώ, μην τον παντρευτείς. - Δεν προλαβαίνω να διαλέξω τίποτα από αυτά! 19 00:00:41,208 --> 00:00:43,084 Δεν θέλω να παντρευτώ κανέναν! 20 00:00:43,085 --> 00:00:45,753 - Είναι το ταίρι σου, σωστά; - Ναι. Αυτός είναι. 21 00:00:45,754 --> 00:00:47,922 Ερευνούν η επίθεση του Mayday. 22 00:00:47,923 --> 00:00:49,090 Άκουσα τον πατέρα μου σήμερα το πρωί. 23 00:00:49,091 --> 00:00:51,342 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι! 24 00:00:53,262 --> 00:00:56,013 Σήμερα έχω το πρώτο μου ραντεβού με τους Green με τον ράφτη. 25 00:00:56,014 --> 00:00:58,225 Και μετά σύντομα, ο μπαμπάς σου να μου λευκάνει τα δόντια. 26 00:00:58,767 --> 00:01:01,143 Δεν είστε άμεμπτοι, κορίτσια! 27 00:01:01,144 --> 00:01:04,356 Ντροπή σε οποιονδήποτε από εσάς βάζει σε πειρασμό έναν άντρα! 28 00:01:05,649 --> 00:01:07,985 Είχατε μια ωραία επίσκεψη με την Μπέκα; 29 00:01:10,028 --> 00:01:13,072 Πρέπει να πω, Η Agnes είναι πολύ εντυπωσιακή. 30 00:01:13,073 --> 00:01:14,907 Υπάρχει κάτι που θα θέλατε να με ρωτήσετε; 31 00:01:14,908 --> 00:01:19,621 Ελπίζω μόνο να μπορώ να μετρήσω στις προσδοκίες σου από μια σύζυγο. 32 00:01:34,052 --> 00:01:36,930 ♪ Όποιος είχε ποτέ καρδιά ♪ 33 00:01:39,725 --> 00:01:41,935 ♪ Δεν θα γύριζα και θα το σπάσω ♪ 34 00:01:45,397 --> 00:01:48,191 ♪ Και όποιος έπαιξε ποτέ κάποιο ρόλο ♪ 35 00:01:51,236 --> 00:01:53,572 ♪ Δεν θα γυρνούσα και θα το μισούσα ♪ 36 00:01:55,449 --> 00:01:57,200 Είχα μια πλούσια ζωή φαντασίας. 37 00:01:59,077 --> 00:02:01,246 Ακόμη και στη Γαλαάδ, αυτό ήταν δυνατό. 38 00:02:02,247 --> 00:02:05,459 Η μόνη διαφορά εδώ ήταν αυτή Πίστευα ότι ο Θεός το ήξερε. 39 00:02:06,251 --> 00:02:07,710 Και με έκρινε. 40 00:02:07,711 --> 00:02:11,048 ♪ Ω, γλυκιά, γλυκιά Τζέιν ♪ 41 00:02:14,384 --> 00:02:18,804 ♪ Παραδεισένιο κρασί και τριαντάφυλλα ♪ 42 00:02:18,805 --> 00:02:22,684 ♪ Φαίνεται να μου ψιθυρίζει ♪ 43 00:02:23,310 --> 00:02:25,604 ♪ Όταν χαμογελάς ♪ 44 00:02:26,146 --> 00:02:28,148 ♪ Όταν χαμογελάς ♪ 45 00:02:28,899 --> 00:02:30,608 ♪ Όταν χαμογελάς ♪ 46 00:02:35,739 --> 00:02:37,741 Η Μπέκα επρόκειτο να παντρευτεί τον Γκαρθ. 47 00:02:38,867 --> 00:02:42,203 Δεν έπρεπε να ήξερα ακόμα, αλλά η Πάουλα το άφησε να γλιστρήσει, 48 00:02:42,204 --> 00:02:44,456 έτσι το έμαθα πριν από τους άλλους. 49 00:02:45,666 --> 00:02:47,833 Όταν άκουσα για πρώτη φορά, το στήθος μου άρχισε να καίει 50 00:02:47,834 --> 00:02:50,003 σαν να κατάπινα καυτό κερί. 51 00:02:50,921 --> 00:02:53,340 Σαν να με ξύναν ωμό από μέσα. 52 00:02:54,549 --> 00:02:55,926 Υποθέτω ότι ήμουν. 53 00:02:58,929 --> 00:03:02,724 ♪ Λα-λα-λα-λα, λα-λα-λα ♪ 54 00:03:05,394 --> 00:03:07,520 Αλλά δεν θα μπορούσα να είμαι θυμωμένος με την Μπέκα. 55 00:03:07,521 --> 00:03:09,147 Δεν είχε άλλη επιλογή. 56 00:03:10,482 --> 00:03:11,857 Κανείς από εμάς δεν το έκανε. 57 00:03:16,613 --> 00:03:17,823 Έπαινος. 58 00:03:18,532 --> 00:03:21,283 Καλώς ήρθατε στον αρραβώνα μου. Δόξα το έλεός Του. 59 00:03:21,284 --> 00:03:23,412 Αριστοτεχνικά φτιαγμένο. 60 00:03:24,788 --> 00:03:28,124 Πρέπει να κολλήσω το πιάτο πίσω μαζί πριν το γάμο μου. 61 00:03:28,125 --> 00:03:32,378 Το ανακατασκευασμένο πιάτο είναι πιο πολύτιμο γιατί έχει αποκατασταθεί με αγάπη. 62 00:03:32,379 --> 00:03:35,048 Καταστροφή και ανάσταση. 63 00:03:36,425 --> 00:03:38,426 Συγχαρητήρια για τον αρραβώνα σας. 64 00:03:38,427 --> 00:03:39,469 Αγαπημένη. 65 00:03:40,637 --> 00:03:42,597 Εντάξει, ώρα εικόνας! 66 00:03:43,348 --> 00:03:44,974 - Έλα. - Να υποθέσω ότι είμαι επάνω. 67 00:03:44,975 --> 00:03:47,143 Ναι, ναι, εκεί. 68 00:03:47,144 --> 00:03:48,770 - Και, αγαπητέ, εδώ. - Ναι. 69 00:03:49,438 --> 00:03:50,563 Καλή εμφάνιση. 70 00:03:50,564 --> 00:03:53,775 Ήμουν να παντρευτώ μια σωστά σπασμένη γυναίκα. 71 00:03:54,651 --> 00:03:56,528 Ακριβώς όπως ο Θεός ήθελε να είμαι. 72 00:03:58,989 --> 00:04:00,781 Όπως περίμενε ο σύζυγός μου. 73 00:04:15,755 --> 00:04:16,965 Ευλογημένη μέρα. 74 00:04:19,342 --> 00:04:21,136 Και συγχαρητήρια... 75 00:04:24,556 --> 00:04:25,932 στον αρραβώνα σας. 76 00:04:27,434 --> 00:04:28,477 Ευχαριστώ. 77 00:04:30,270 --> 00:04:31,438 Το ίδιο και σε σένα. 78 00:04:33,523 --> 00:04:34,941 Μας έχει ευλογήσει και τους δύο. 79 00:04:40,781 --> 00:04:41,948 Ευλογημένη μέρα. 80 00:05:05,639 --> 00:05:07,640 Ευλογημένη μέρα! Ποιον πήρες; 81 00:05:07,641 --> 00:05:08,975 Σιωπή! 82 00:05:09,768 --> 00:05:11,895 Ελάτε κορίτσια. Στο πάμε. 83 00:05:18,235 --> 00:05:20,528 Δεν θα ακολουθείς την Άγκνες σήμερα. 84 00:05:20,529 --> 00:05:22,447 Τι; Γιατί όχι; 85 00:05:22,906 --> 00:05:24,824 Η περιέργεια είναι ο Διάβολος στη δουλειά. 86 00:05:24,825 --> 00:05:26,409 Σήμερα θα είσαι στο διάδρομο. 87 00:05:29,538 --> 00:05:33,166 Κι εσύ, Σουναμίτη. Φύγετε και οι δύο. 88 00:05:34,751 --> 00:05:36,086 Χμ. 89 00:05:37,546 --> 00:05:38,879 Γιατί έχουμε πρόβλημα; 90 00:05:38,880 --> 00:05:40,924 Τάξη σύζευξης. Πρέπει να είναι. 91 00:05:41,508 --> 00:05:42,591 Ω. 92 00:05:42,592 --> 00:05:44,301 Μόνο κορίτσια που πληρούν τις προϋποθέσεις. 93 00:05:44,302 --> 00:05:46,179 Αλλά είμαι σίγουρος ότι ξέρεις όλα για αυτό το πράγμα. 94 00:05:46,888 --> 00:05:49,766 Ναι. Ξέρω για σύζευξη. 95 00:05:50,058 --> 00:05:51,852 Δεν χρειάζεται να σου πω όμως. 96 00:05:52,394 --> 00:05:54,521 Φαίνεται ότι τα ξέρεις όλα. 97 00:05:57,774 --> 00:05:59,817 Ξέρεις τι έπαθε η Τάλια; 98 00:05:59,818 --> 00:06:01,778 Το Pearl Girl που το πήραν τα μάτια; 99 00:06:02,279 --> 00:06:03,947 Δεν θα επιστρέψει. 100 00:06:05,615 --> 00:06:08,034 Τι θα γινόταν όμως αν δεν έκανε τίποτα λάθος; 101 00:06:09,369 --> 00:06:12,038 Λοιπόν, αν την πήραν τα μάτια, τότε έκανε κάτι λάθος. 102 00:06:13,498 --> 00:06:16,459 Ερχομαι. Έχουμε μια κουτσή τάξη να φτάσουμε. 103 00:06:21,548 --> 00:06:24,091 Περιμέναμε τόσο καιρό να το ακούσω αυτό. 104 00:06:24,092 --> 00:06:25,801 Τα μυστήρια της ζωής. 105 00:06:25,802 --> 00:06:27,804 Τα μυστήρια του γάμου. 106 00:06:28,555 --> 00:06:31,391 Τι θα γινόταν όταν εμείς μοιραστήκαμε ένα κρεβάτι με τους συζύγους μας; 107 00:06:32,267 --> 00:06:37,187 Κύριε, σε παρακαλώ κράτησε Το μυαλό αυτών των κοριτσιών είναι απαλλαγμένο από την αμαρτία σήμερα. 108 00:06:37,188 --> 00:06:39,940 Το να διδάξεις τη δημιουργία είναι ένα λεπτό μονοπάτι, 109 00:06:39,941 --> 00:06:42,526 και προσπαθούμε να κάνουμε βήμα μόνο όπου επιθυμείτε. 110 00:06:42,527 --> 00:06:44,988 - Αμήν. - Αμήν. 111 00:06:47,449 --> 00:06:50,410 Το Ιερό Σκεύος του Θεού. 112 00:06:50,869 --> 00:06:52,454 Ο καθένας σας έχει ένα. 113 00:06:53,038 --> 00:06:55,040 Εδώ θα μεγαλώσει το μωρό σας. 114 00:06:55,582 --> 00:06:57,291 Αλλά μόνο αν είστε θεοφοβούμενα κορίτσια 115 00:06:57,292 --> 00:06:59,794 και επιλέγει να σε ευλογήσει με παιδί. 116 00:07:00,503 --> 00:07:01,754 Τη νύχτα του γάμου σας, 117 00:07:01,755 --> 00:07:04,632 όταν έρθει η ώρα για σένα να προσπαθήσουμε να δημιουργήσουμε νέα ζωή, 118 00:07:04,633 --> 00:07:06,842 ο άντρας σου θα δώσει οδηγίες, 119 00:07:06,843 --> 00:07:08,094 και θα ακολουθήσεις. 120 00:07:09,012 --> 00:07:12,181 Αρκεί να παραμείνετε πράοι και σεβαστικοί, 121 00:07:12,182 --> 00:07:15,643 ο άντρας σου θα καθοδηγήσει το χέρι σου στα συζυγικά σας καθήκοντα 122 00:07:15,644 --> 00:07:16,978 όπως σε όλα τα πράγματα. 123 00:07:17,854 --> 00:07:19,731 Όπως μας λέει ο Εφέσιος, 124 00:07:20,482 --> 00:07:24,110 «Γυναίκες, θα υπακούσετε ο άντρας σου σε όλα, 125 00:07:24,694 --> 00:07:26,905 όπως θα υπακούς στον Κύριο». 126 00:07:29,658 --> 00:07:33,119 Τώρα, ας περάσουμε στην εγκυμοσύνη και προγεννητική διατροφή. 127 00:07:33,703 --> 00:07:36,873 Η εκπαίδευσή μας έμεινε ανεπαρκής. 128 00:08:11,908 --> 00:08:13,492 Τι σας παίρνει τόσο καιρό; 129 00:08:13,493 --> 00:08:14,910 Θα είμαι μόνο ένα λεπτό. 130 00:08:16,996 --> 00:08:18,123 Τι υπάρχει εκεί μέσα; 131 00:08:20,917 --> 00:08:22,000 Εσείς;! 132 00:08:24,254 --> 00:08:25,755 Αυτό δεν είναι δίκαιο! 133 00:08:26,381 --> 00:08:28,382 Ακόμα και ένα Pearl Girl έχει περίοδο πριν την κάνω; 134 00:08:28,383 --> 00:08:30,384 Γιατί μου το κάνει αυτό ο Θεός; 135 00:08:30,385 --> 00:08:31,635 Σε παρακαλώ μην το πεις σε κανέναν. 136 00:08:31,636 --> 00:08:34,263 Είμαι αυτός που τρώει βιολογικά λαχανικά και πίνει καθαρό νερό, 137 00:08:34,264 --> 00:08:35,889 και εσύ... 138 00:08:35,890 --> 00:08:37,642 μεγάλωσε στα σκουπίδια! 139 00:08:38,143 --> 00:08:39,309 Τι κάνεις; 140 00:08:39,310 --> 00:08:41,520 Αυτό πρέπει να το δείξεις στις θείες για να μπορείς να χτυπήσεις το κουδούνι. 141 00:08:41,521 --> 00:08:43,397 Γ-- Δεν μπορώ. 142 00:08:43,398 --> 00:08:44,690 Θα με κάνουν να παντρευτώ. 143 00:08:44,691 --> 00:08:46,233 Φυσικά και θα το κάνουν. 144 00:08:46,234 --> 00:08:47,985 Γιατί νομίζεις ότι είσαι εδώ, Νταίζη; 145 00:08:47,986 --> 00:08:49,069 Στη Γη; 146 00:08:49,070 --> 00:08:50,404 Σουναμίτης... 147 00:08:50,405 --> 00:08:51,906 σε παρακαλώ μην το πεις σε κανέναν. 148 00:08:53,616 --> 00:08:54,993 Σουναμίτης... 149 00:09:02,250 --> 00:09:04,044 Πότε νομίζεις θεία Λυδία θα κάνει ανακοινώσεις; 150 00:09:05,211 --> 00:09:06,379 μμ. 151 00:09:11,885 --> 00:09:13,094 Είσαι καλά; 152 00:09:14,679 --> 00:09:16,431 Ναί. Προσευχήσου, γιατί να μην είμαι; 153 00:09:18,516 --> 00:09:20,225 Είστε απογοητευμένος με τον αρραβώνα σας; 154 00:09:26,232 --> 00:09:27,317 Είναι ωραίος. 155 00:09:28,777 --> 00:09:31,946 Είναι καλά. Είπε ότι ίσως μπορούσαμε να πάρουμε ένα σκυλί. 156 00:09:49,547 --> 00:09:50,757 Τι είναι αυτό; 157 00:09:56,387 --> 00:09:58,932 Είχα καθαρισμό με τον Δρ. Γκρόουβ. 158 00:10:02,352 --> 00:10:04,228 - Δεν πειράζει. - Όχι, τι έγινε; 159 00:10:04,229 --> 00:10:06,314 Χούλντα, πες μου. 160 00:10:06,981 --> 00:10:08,899 - Παρακαλώ. - Δεν θα πεις τίποτα; 161 00:10:08,900 --> 00:10:10,151 υπόσχομαι. 162 00:10:17,367 --> 00:10:19,160 Μου έπιασε το χέρι... 163 00:10:20,453 --> 00:10:21,746 και... 164 00:10:23,331 --> 00:10:25,583 το πίεσε στο σώμα του. 165 00:10:28,753 --> 00:10:31,256 Δεν ήξερα τι να κάνω. 166 00:10:34,008 --> 00:10:35,676 Πρόδωσα τη σάρκα και τον λόγο Του 167 00:10:35,677 --> 00:10:38,762 και τώρα θα καώ στην Κόλαση για πάντα και για πάντα. 168 00:10:38,763 --> 00:10:40,139 Πρέπει να το πεις στις θείες. 169 00:10:40,140 --> 00:10:42,517 Όχι. Όχι, αμάρτησα. εγω... 170 00:10:44,144 --> 00:10:45,310 τον έβαλα σε πειρασμό. 171 00:10:45,311 --> 00:10:47,437 Φταίω εγώ. Τον παρέσυρα. 172 00:10:47,438 --> 00:10:49,606 Τον παγίδα με το σώμα μου. Έβαλα σε παγίδα τον μπαμπά της Μπέκα. 173 00:10:49,607 --> 00:10:51,484 Δεν πρέπει να το κάνει αυτό. 174 00:10:52,944 --> 00:10:54,361 Μόνο ο άντρας σου είναι. 175 00:10:54,362 --> 00:10:56,280 Πρέπει να το πεις στις θείες. 176 00:10:56,281 --> 00:10:58,824 - Θα σε βοηθήσουν! - Όχι. Όχι, δεν μπορώ! 177 00:10:58,825 --> 00:11:00,075 Οι θείες, θα ξετρελαθούν και... 178 00:11:00,076 --> 00:11:02,828 - Θα σε βοηθήσουν. - Όλοι θα ξέρουν! 179 00:11:05,331 --> 00:11:06,707 «Να είσαι δυνατός και θαρραλέος. 180 00:11:06,708 --> 00:11:09,294 Μη φοβάσαι, γιατί ο Κύριος ο Θεός είναι μαζί σας». 181 00:11:11,087 --> 00:11:12,672 Είμαι μαζί σου, Χούλντα. 182 00:11:23,474 --> 00:11:25,602 Βάζω στοίχημα ότι νομίζεις ότι ήμουν πραγματικά χαζός. 183 00:11:26,603 --> 00:11:30,689 Είπα στον εαυτό μου ότι δεν ήμουν σίγουρος τι μου είχε κάνει ο Δρ Γκρόουβ, 184 00:11:30,690 --> 00:11:33,275 έτσι η Hulda έπρεπε να είναι αυτή που θα μιλήσει. 185 00:11:35,278 --> 00:11:38,114 Μέχρι τη Χούλντα, Είχα καταφέρει να πω ψέματα στον εαυτό μου. 186 00:11:41,784 --> 00:11:44,036 ♪ Όποιος είχε ποτέ καρδιά ♪ 187 00:11:44,037 --> 00:11:46,538 Άγκνες; 188 00:11:46,539 --> 00:11:48,749 Αγνη! 189 00:11:48,750 --> 00:11:50,709 Άγκνες, βοήθησέ με! 190 00:11:50,710 --> 00:11:51,711 Πρέπει να τη βοηθήσω! 191 00:11:52,921 --> 00:11:54,671 Πρέπει να τη βοηθήσω. 192 00:11:54,672 --> 00:11:56,298 Πρέπει να τη βοηθήσω. 193 00:11:56,299 --> 00:11:57,424 Αγνη; 194 00:11:57,425 --> 00:11:58,717 Πρέπει να τη βοηθήσω! 195 00:12:05,225 --> 00:12:07,935 Ευλόγησέ μας, ω Θεέ, και αυτά τα δώρα Σου, 196 00:12:07,936 --> 00:12:10,521 που πρόκειται να παραλάβουμε από τη γενναιοδωρία Σου. 197 00:12:10,939 --> 00:12:12,774 Ευλογημένος ο καρπός, κορίτσια. 198 00:12:13,149 --> 00:12:14,776 Είθε ο Κύριος να ανοίξει. 199 00:12:18,029 --> 00:12:21,907 Όταν ο καθένας από εσάς μπήκε για πρώτη φορά τις πύλες αυτού του ιδρύματος, 200 00:12:21,908 --> 00:12:23,617 ήταν με έναν στόχο στο μυαλό... 201 00:12:23,618 --> 00:12:24,993 - Είναι θέμα αυτό; - Σσσ. 202 00:12:24,994 --> 00:12:27,663 ...να σε προετοιμάσω για αύριο. 203 00:12:27,664 --> 00:12:31,751 Για γάμο. Μητρότητα. Υπηρέτηση του Θεού. 204 00:12:32,293 --> 00:12:35,587 Σήμερα, χαιρόμαστε για τις κόρες της Γαλαάδ 205 00:12:35,588 --> 00:12:37,966 που έκαναν αυτό το πρώτο βήμα. 206 00:12:38,675 --> 00:12:42,678 Ευλογίες στην Constance Wickhem, ποιος θα παντρευτεί τον διοικητή Μουρ... 207 00:12:44,889 --> 00:12:46,807 ...στο Ναυπηγείο Γιοχοσέβα, 208 00:12:46,808 --> 00:12:48,725 που πρόκειται να παντρευτεί τον διοικητή Κάλντγουελ. 209 00:12:48,726 --> 00:12:51,478 Δόξα! 210 00:12:51,479 --> 00:12:53,563 Ευλογίες στο Rebecka Grove, 211 00:12:53,564 --> 00:12:56,316 ποιος θα παντρευτεί ο μελλοντικός διοικητής Τσάπιν... 212 00:12:59,696 --> 00:13:03,323 ...στην Miriam Dawson, ποιος θα παντρευτεί τον διοικητή Lewis... 213 00:13:03,324 --> 00:13:04,826 Διοικητές Αποικίες. 214 00:13:06,244 --> 00:13:08,287 ...στην Hulda Marie Edwardson, 215 00:13:08,288 --> 00:13:10,455 που πρόκειται να παντρευτεί τον διοικητή Θωμά. 216 00:13:15,253 --> 00:13:18,046 Και ευλογίες στην Agnes MacKenzie, 217 00:13:18,047 --> 00:13:20,340 ποιος θα παντρευτεί τον διοικητή Γουέστον, 218 00:13:20,341 --> 00:13:24,052 ένας άνθρωπος που επέλεξε ο Θεός για να ηγηθεί και να προστατεύσει. 219 00:13:27,056 --> 00:13:29,683 Συγχαρητήρια για τους αρραβώνες σας. 220 00:13:29,684 --> 00:13:32,395 Ο Κύριος να σε ευλογεί και να σε φυλάει. 221 00:13:32,770 --> 00:13:34,313 Αμήν. 222 00:13:34,314 --> 00:13:36,774 Δόξα το όνομά Του. 223 00:13:37,525 --> 00:13:38,817 Είστε όλοι αρραβωνιασμένοι. 224 00:13:42,613 --> 00:13:43,697 Το κάναμε. 225 00:13:47,368 --> 00:13:49,328 Έχετε πάει στο σπίτι του διοικητή Θωμά ακόμα; 226 00:13:50,371 --> 00:13:51,456 Ναί. 227 00:13:52,373 --> 00:13:54,249 - Είναι μεγάλο; - Μμ-μμ. 228 00:13:54,250 --> 00:13:56,044 Η Paula πρέπει να λατρεύει όλο τον προγραμματισμό του γάμου. 229 00:13:57,295 --> 00:13:58,712 Ναι. 230 00:14:00,173 --> 00:14:03,384 Η μαμά μου είπε ότι ο πατέρας του Chapin ήταν ένας μεγάλος Διοικητής στην εποχή μας. 231 00:14:03,885 --> 00:14:05,719 Η γενεαλογία έχει σημασία, υποθέτω. 232 00:14:05,720 --> 00:14:07,220 Απέφυγες μια σφαίρα. 233 00:14:07,221 --> 00:14:08,681 Με άφησαν να αποφασίσω. 234 00:14:10,224 --> 00:14:11,308 Επέλεξα τον Garth. 235 00:14:12,852 --> 00:14:14,062 Γκαρθ; 236 00:14:15,480 --> 00:14:16,897 Φύλακας Τσάπιν; 237 00:14:16,898 --> 00:14:18,691 Είναι ο αρραβωνιαστικός μου τώρα. 238 00:14:19,400 --> 00:14:20,901 Συγχαρητήρια. 239 00:14:20,902 --> 00:14:23,112 Do your Pearl Girl πρέπει να κάθεσαι πάντα μαζί μας; 240 00:14:24,072 --> 00:14:25,322 Είναι φίλη μου. 241 00:14:25,323 --> 00:14:28,201 Εντάξει, γιατί είναι όλοι τόσο συγκινητικοί; 242 00:14:28,993 --> 00:14:31,329 Η σημερινή ημέρα υποτίθεται ότι είναι για τη διασκέδαση. 243 00:14:32,080 --> 00:14:33,872 Δεν μπορούμε απλά να διασκεδάσουμε; 244 00:14:36,292 --> 00:14:38,668 Ποιον πιστεύετε ότι θα ρίξει το πρώτο πάρτι αρραβώνων; 245 00:14:38,669 --> 00:14:39,962 Μου. 246 00:14:40,838 --> 00:14:43,049 Οι προσκλήσεις γίνονται παράδοση στο χέρι σήμερα. 247 00:14:43,591 --> 00:14:44,842 Το πρώτο πάρτι της σεζόν. 248 00:14:45,176 --> 00:14:46,259 Ομορφη. 249 00:15:06,280 --> 00:15:07,823 Είναι πολύ αγχωτικό. 250 00:15:07,824 --> 00:15:11,452 Δοκίμασες επτά κέικ και δεν μου άρεσε ούτε μια μπουκιά. 251 00:15:12,453 --> 00:15:14,413 Αυτή η γευσιγνωσία ήταν μια ευγένεια, Agnes. 252 00:15:15,331 --> 00:15:16,582 Διοικητά, τι πιστεύεις; 253 00:15:18,084 --> 00:15:20,127 Λοιπόν, εγώ... 254 00:15:20,128 --> 00:15:22,546 Μου αρέσουν όλα. Αλλά, έχω λίγο γλυκό δόντι. 255 00:15:22,547 --> 00:15:25,591 Είμαι πολύ χαρούμενος που το κρατάω δείγματα γευσιγνωσίας, στην πραγματικότητα. 256 00:15:29,637 --> 00:15:31,430 Βάλτε μια καρφίτσα στην κρέμα Chantilly. 257 00:15:34,809 --> 00:15:37,395 Ρίξτε μια ματιά στις συνθέσεις των λουλουδιών. Χμμ; 258 00:15:39,313 --> 00:15:41,399 Ας ελπίσουμε ότι δεν θα είναι τόσο δυσάρεστα. 259 00:15:45,153 --> 00:15:47,989 Αν δεν σας αρέσει κανένα από αυτά τα κέικ, θα σου βρούμε κάτι άλλο. 260 00:15:50,032 --> 00:15:52,117 Ό,τι κυρία ΜακΚένζι διαλέγεται θα είναι μια χαρά. 261 00:15:52,118 --> 00:15:54,120 Όχι, είναι ο γάμος σου, δεν είναι δικός της. 262 00:15:54,829 --> 00:15:57,956 Θέλω να είναι διασκεδαστικό για σένα. Ειδικά το κομμάτι της τούρτας. 263 00:15:57,957 --> 00:16:00,834 Εννοώ, οι-- οι άνθρωποι που χαιρετίζουν 264 00:16:00,835 --> 00:16:02,753 ακούγεται λίγο σαν βασανιστήριο αλλά... 265 00:16:06,757 --> 00:16:07,884 Άγκνες. 266 00:16:11,012 --> 00:16:13,347 Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος για το μέλλον μας μαζί. 267 00:16:14,307 --> 00:16:17,976 Ήλπιζα κάπως αυτόν τον ενθουσιασμό μπορεί να είναι μεταδοτική. 268 00:16:19,604 --> 00:16:22,148 Πρόσκληση στο πάρτι αρραβώνων της Μπέκας. 269 00:16:22,940 --> 00:16:25,817 Πρώτη της σεζόν. Κάποιος ήταν έτοιμος. 270 00:16:25,818 --> 00:16:27,028 Κάποιες επιλογές; 271 00:16:34,702 --> 00:16:36,495 Αυτό είναι πραγματικά όμορφο. 272 00:16:37,538 --> 00:16:39,915 Μμ-χμμ. 273 00:16:39,916 --> 00:16:41,708 Calla lilies, ναι. 274 00:16:41,709 --> 00:16:44,502 Μπορώ να σας παροτρύνω να επανεξετάσει το ranunculus; 275 00:16:44,503 --> 00:16:45,795 Είναι τόσο κομψό. 276 00:16:45,796 --> 00:16:48,216 Δεν θέλω να το ξανασκεφτώ το ranunculus, Paula. 277 00:16:50,551 --> 00:16:52,094 Νομίζω ότι η Agnes έκανε την επιλογή μας. 278 00:16:54,513 --> 00:16:55,514 Θαυμάσιος. 279 00:16:57,350 --> 00:16:58,851 Calla lilies είναι. 280 00:17:06,400 --> 00:17:08,194 Συγχαρητήρια για τον Weston. 281 00:17:09,570 --> 00:17:11,822 Ευχαριστώ. Κι εσύ. 282 00:17:13,449 --> 00:17:16,409 Η Μάρθα μου λέει ότι είναι δική του μια από τις καλύτερες αποικίες. 283 00:17:16,410 --> 00:17:18,411 Γεωργία, όχι τοξικά απόβλητα ή τίποτα. 284 00:17:18,412 --> 00:17:21,290 Αλλά η μητέρα μου δεν θα το κάνει βγες από το δωμάτιό της. 285 00:17:21,791 --> 00:17:26,128 Άγκνες, η θεία Βιντάλα θα ήθελε να σε δει στο γραφείο της θείας Λυδίας. Από εδώ. 286 00:17:44,897 --> 00:17:46,524 Κάτσε, Άγκνες. 287 00:17:50,403 --> 00:17:53,154 Ξέρω ότι σου μίλησε η Χούλντα και ρίξε μερικές παρανομίες 288 00:17:53,155 --> 00:17:56,117 πάνω σε έναν από τους υψηλούς άνδρες στην κοινότητά μας. 289 00:17:56,826 --> 00:17:58,577 Μετά την κουβέντα μας, 290 00:17:58,578 --> 00:18:01,830 κατάλαβε ότι ήταν μπερδεμένη 291 00:18:01,831 --> 00:18:04,458 και ότι ήταν δικό της κακή φαντασία στη δουλειά. 292 00:18:07,211 --> 00:18:11,840 Θέλω να βεβαιωθώ ότι αυτό επεισόδιο... παρεξήγησης 293 00:18:11,841 --> 00:18:13,676 δεν πάει παραπέρα από αυτό το δωμάτιο. 294 00:18:15,511 --> 00:18:19,598 Δεν θα θέλαμε να θέσουμε σε κίνδυνο Ο αρραβώνας της Χούλντα με κάθε τρόπο. 295 00:18:19,599 --> 00:18:21,766 Έκανε ένα λάθος. 296 00:18:21,767 --> 00:18:23,978 Δεν χρειάζεται να το ξαναμιλήσουμε. 297 00:18:25,605 --> 00:18:26,896 Συμφωνείτε; 298 00:18:29,817 --> 00:18:31,652 Ναι, θεία Βιδάλα. 299 00:18:33,487 --> 00:18:35,656 Τώρα σίγουρα νομίζεις ότι είμαι χαζός. 300 00:18:36,657 --> 00:18:40,035 Είχα στείλει τη Χούλντα στο ανθρακωρυχείο σαν καναρίνι. 301 00:18:40,036 --> 00:18:42,454 Και όταν την είδα να λαχανιάζει, 302 00:18:42,455 --> 00:18:44,415 Βίδωσα για την έξοδο. 303 00:18:45,541 --> 00:18:48,669 Μην ανησυχείς. Νομίζω ότι είμαι κι εγώ χαζός. 304 00:18:57,762 --> 00:19:00,430 Αγνη; Άγκνες, λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά. 305 00:19:00,431 --> 00:19:03,058 - Απλά μπερδεύτηκα. Λυπάμαι πολύ, Άγκνες. - Χούλντα. Χούλντα, άκου. Ακούω. 306 00:19:03,059 --> 00:19:04,310 Ακούω. 307 00:19:05,144 --> 00:19:07,688 Έχεις τόσα πολλά να περιμένουμε με ανυπομονησία τώρα. 308 00:19:11,817 --> 00:19:13,485 Σκεφτείτε τον αρραβώνα σας. 309 00:19:20,242 --> 00:19:22,703 Θα ζήσεις μια υπέροχη ζωή, Χούλντα. 310 00:19:25,873 --> 00:19:27,416 Το πιστεύω αυτό. 311 00:19:29,794 --> 00:19:31,087 Το κάνεις; 312 00:19:45,685 --> 00:19:47,102 Η θεία Γκαμπάνα; 313 00:19:47,103 --> 00:19:48,603 Ναι, Κωνσταντία; 314 00:19:48,604 --> 00:19:50,605 Δεν μπορώ να βρω το έργο μου για το κέντημα. 315 00:19:50,606 --> 00:19:51,773 Τι ήταν; 316 00:19:51,774 --> 00:19:53,526 Ένα potholder με αστέρια και φεγγάρια. 317 00:19:54,652 --> 00:19:56,194 Είμαι σίγουρος ότι θα εμφανιστεί. 318 00:19:56,195 --> 00:19:58,488 Γιατί δεν χρησιμοποιείτε τον αργαλειό σήμερα; 319 00:19:58,489 --> 00:20:00,699 Μπορείτε να ξεκινήσετε με μερικά σουπλά. 320 00:20:00,700 --> 00:20:03,035 Ναι, θεία Γκαμπάνα. 321 00:20:16,215 --> 00:20:17,632 Ξέρω ότι το έκλεψες. 322 00:20:17,633 --> 00:20:18,883 Από την Κωνσταντία. 323 00:20:18,884 --> 00:20:20,511 Πρέπει να το δώσεις πίσω. 324 00:20:21,011 --> 00:20:23,597 Πιστέψτε με, δεν θα το ήθελε πίσω τώρα. 325 00:20:25,015 --> 00:20:27,143 Πόσο καιρό θα κάνεις προσπαθήστε να το κρύψετε από τις θείες; 326 00:20:27,727 --> 00:20:29,936 Γιατί σε νοιάζει τέλος πάντων; 327 00:20:29,937 --> 00:20:33,524 Θέλεις πραγματικά να γίνεις γνωστός ως το τελευταίο προεφηβικό κορίτσι που στέκεται; 328 00:20:38,738 --> 00:20:40,030 Έχω κάνει τα πάντα. 329 00:20:40,990 --> 00:20:42,783 Όλα όσα πρέπει να κάνω. 330 00:20:45,161 --> 00:20:48,413 Και είμαι αυτός που θα πάει να πεθάνει ένα παλιό, μαραμένο δαμάσκηνο. 331 00:20:48,414 --> 00:20:50,082 Δεν είσαι. 332 00:20:51,125 --> 00:20:52,376 Απλά αυτό έλεγα. 333 00:20:54,920 --> 00:20:58,174 Κάθε μέρα με ρωτάει η μαμά μου αν είχα κράμπες. 334 00:20:59,216 --> 00:21:01,552 Κάποια τσιμπήματα; Ενεργητικότης. 335 00:21:03,512 --> 00:21:06,347 Έπρεπε να δω όλους τους φίλους μου να το παίρνουν και ενεργήστε χαρούμενοι για αυτούς. 336 00:21:06,348 --> 00:21:08,975 Και... τώρα εσύ. 337 00:21:08,976 --> 00:21:11,312 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να είσαι χαρούμενος για μένα. 338 00:21:12,229 --> 00:21:13,856 Δεν το χαίρομαι. 339 00:21:14,648 --> 00:21:17,359 Ένα Pearl Girl πηγαίνει να παντρευτούν πριν από μένα. 340 00:21:18,152 --> 00:21:19,819 Είναι τόσο ταπεινωτικό. 341 00:21:19,820 --> 00:21:21,780 Όχι αν δεν το μάθουν ποτέ. 342 00:21:21,781 --> 00:21:24,157 Δεν θα μπορείς να το κρύβεις για πάντα. 343 00:21:24,158 --> 00:21:25,701 Εσύ τυχερή τσούλα. 344 00:21:28,537 --> 00:21:30,289 Δεν μπορώ να απογοητεύσω τους γονείς μου. 345 00:21:34,376 --> 00:21:37,796 Ο μικρός μου αδερφός ήταν ένας από τους το 68 που τραβήχτηκε στο The Night of Tears. 346 00:21:37,797 --> 00:21:39,214 Η πτήση του Αγγέλου; 347 00:21:39,215 --> 00:21:42,676 Η μητέρα μου κρατάει μια φωτογραφία του σε ένα μενταγιόν στο λαιμό της. 348 00:21:45,179 --> 00:21:46,889 Δεν μπορώ να είμαι στείρα. 349 00:21:47,306 --> 00:21:48,723 Δεν μπορώ. 350 00:21:48,724 --> 00:21:50,017 Δεν της αξίζει αυτό. 351 00:21:54,021 --> 00:21:55,856 Λυπάμαι πραγματικά, Shunammite. 352 00:21:57,983 --> 00:21:59,485 Μπορείτε να με αποκαλείτε Σου. 353 00:22:03,489 --> 00:22:04,948 Δροσερός. 354 00:22:13,666 --> 00:22:15,333 Λοιπόν... 355 00:22:17,628 --> 00:22:19,088 ...θέλεις να μάθεις τι είναι το σεξ; 356 00:22:21,382 --> 00:22:23,884 Ναί. το κάνω. 357 00:22:24,385 --> 00:22:25,844 Πες μου τα πάντα. 358 00:22:25,845 --> 00:22:30,014 Λοιπόν, όλα είναι πολλά σε αυτή την περίπτωση, αλλά, χμ, 359 00:22:30,015 --> 00:22:31,474 οι άντρες έχουν πέος, 360 00:22:31,475 --> 00:22:34,185 και γίνεται δύσκολο όταν ενεργοποιούνται. 361 00:22:34,186 --> 00:22:36,062 Λοιπόν, διεγέρθηκε. 362 00:22:36,063 --> 00:22:39,942 Και όταν είναι δύσκολο, μπορούν να το εισάγουν στον κόλπο μιας γυναίκας σαν ράβδος. 363 00:22:40,734 --> 00:22:43,028 Και μετά τελικά, θα απελευθερώσει αυτό το υγρό. 364 00:22:44,655 --> 00:22:48,116 Βασικά, μικροσκοπικά κύτταρα βρίσκονται σε αυτό το υγρό, 365 00:22:48,117 --> 00:22:51,744 και μερικές φορές, αυτά τα κύτταρα μπορούν κολυμπήστε μέσα από τη γυναίκα 366 00:22:51,745 --> 00:22:53,205 και γονιμοποιήστε ένα αυγό. 367 00:22:54,164 --> 00:22:57,293 Και... έτσι είναι φτιαγμένο ένα μωρό. 368 00:22:59,420 --> 00:23:01,129 Εκπληκτική επιτυχία. 369 00:23:01,130 --> 00:23:03,716 Ειλικρινά, ουάου. 370 00:23:07,970 --> 00:23:09,929 Κολυμπήστε επάνω; 371 00:23:09,930 --> 00:23:11,307 Ράβδος από σάρκα; 372 00:23:11,932 --> 00:23:14,267 Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι πολύ ηλίθιος. 373 00:23:18,230 --> 00:23:19,565 Κολυμπήστε επάνω;! 374 00:23:50,095 --> 00:23:51,764 Αυτός είναι ο μπαμπάς του Γκαρθ; 375 00:23:53,265 --> 00:23:54,515 Τι έπαθε; 376 00:23:54,516 --> 00:23:56,768 Ο Ρόζα είπε ότι ηγήθηκε του αγώνα για να κρατήσει τη Βοστώνη. 377 00:23:56,769 --> 00:23:59,980 Είπε ότι θα το είχαν χάσει μέρες νωρίτερα αν δεν ήταν αυτός. 378 00:24:02,775 --> 00:24:04,192 Δεν έχουν τον Μάρθα για αυτό; 379 00:24:04,193 --> 00:24:06,361 Έχω δει μόνο δύο Μάρθας. 380 00:24:06,362 --> 00:24:08,321 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν χρειάζεσαι κανέναν Μάρθα 381 00:24:08,322 --> 00:24:09,990 όταν ζεις σε ένα τόσο μικρό σπίτι. 382 00:24:19,375 --> 00:24:20,541 Γεια σου γλυκιά μου. 383 00:24:20,542 --> 00:24:22,126 Η Μπέκα περνάει καλά; 384 00:24:22,127 --> 00:24:25,589 Εμ, δεν ξέρω. δεν είχα ευκαιρία να της μιλήσω ακόμα. 385 00:24:26,006 --> 00:24:28,217 Σύντομα θα έχουμε το πάρτι του αρραβώνα σας. 386 00:24:29,718 --> 00:24:31,345 Αυτό σε κάνει χαρούμενο; 387 00:24:32,388 --> 00:24:34,306 Χαίρομαι αν είσαι ευχαριστημένος. 388 00:24:41,855 --> 00:24:43,023 Είστε όλοι τόσο νέοι. 389 00:24:46,527 --> 00:24:50,488 Αλλά είναι λογικό να το κάνουμε με αυτόν τον τρόπο με τα ποσοστά γεννήσεων τόσο χαμηλά. 390 00:24:50,489 --> 00:24:52,908 Τα κοινωνικά πρότυπα πρέπει να αλλάξουν. 391 00:24:54,910 --> 00:24:56,495 Πρέπει να πάμε με την επιστήμη. 392 00:25:02,584 --> 00:25:04,003 Σας αρέσει ο Commander Weston; 393 00:25:06,130 --> 00:25:08,214 Είναι η σωστή επιλογή, νομίζω. 394 00:25:08,215 --> 00:25:10,758 Και η μητέρα σου είναι ευχαριστημένη να σχεδιάσει το γάμο. 395 00:25:10,759 --> 00:25:12,428 Της αρέσει να σχεδιάζει. 396 00:25:12,845 --> 00:25:15,848 Ήδη πιέζει για να μας εξασφαλίσει μια Υπηρέτρια. 397 00:25:20,894 --> 00:25:23,397 Ξέρεις πώς είναι μόλις πάρει μια ιδέα στο κεφάλι της. 398 00:25:25,607 --> 00:25:27,276 Θα είναι εντάξει, μπαμπά. 399 00:25:29,820 --> 00:25:30,903 Πάω. 400 00:25:30,904 --> 00:25:33,281 Να περάσετε καλά στο πάρτι. 401 00:25:33,282 --> 00:25:35,491 Μην το σπαταλάτε τριγύρω με έναν γκρινιάρη γέρο. 402 00:25:43,042 --> 00:25:44,293 Η Πένυ είναι εδώ. 403 00:25:45,961 --> 00:25:48,212 - Γεια. - Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 404 00:25:48,213 --> 00:25:50,298 - Γεια σου. - Πώς νιώθεις; 405 00:25:50,299 --> 00:25:51,675 Όλοι προσευχηθήκαμε για σένα. 406 00:25:52,342 --> 00:25:54,010 Είναι τόσο ωραίο. 407 00:25:54,011 --> 00:25:55,845 Είμαι απλά... Είμαι πραγματικά κουρασμένος. 408 00:25:55,846 --> 00:25:58,599 Εμ, φέρνει ο Μάικλ το αμάξι γύρω μου. 409 00:25:58,932 --> 00:26:00,267 Φεύγεις ήδη; 410 00:26:02,102 --> 00:26:03,812 Αλλά θα σε δω σύντομα, ελπίζω. 411 00:26:10,652 --> 00:26:12,487 Δεν νομίζω ότι έχει λούσει τα μαλλιά της. 412 00:26:17,785 --> 00:26:20,037 Ευλογημένη μέρα. 413 00:26:20,662 --> 00:26:21,872 Γεια. 414 00:26:22,539 --> 00:26:24,248 Τι νέο υπάρχει; 415 00:26:24,249 --> 00:26:25,666 Τίποτα. 416 00:26:25,667 --> 00:26:27,376 Αυτό το σπίτι έχει τόσο μέτρια ροή. 417 00:26:27,377 --> 00:26:29,505 Μην νομίζετε ότι προοριζόταν για πάρτι. 418 00:26:30,297 --> 00:26:32,216 Hulda, ποιος είναι ο συνδυασμός χρωμάτων του αρραβώνα σου; 419 00:26:32,716 --> 00:26:34,509 Ε, δεν έχω αποφασίσει ακόμα. 420 00:26:34,510 --> 00:26:37,513 Λοιπόν, κάνω μέντα πράσινο και ροζ, άρα... όχι αυτά. 421 00:26:38,388 --> 00:26:40,306 Έλα μαζί μου να συγχαρούμε το ζευγάρι; 422 00:26:40,307 --> 00:26:42,267 Η Χούλντα κι εγώ τους δώσαμε ήδη συγχαρητήρια. 423 00:26:42,684 --> 00:26:45,771 Ερχομαι. Θα μπορούσατε να κάνετε κίτρινο και μπλε; 424 00:26:46,438 --> 00:26:48,022 Είμαστε πολύ χαρούμενοι για εσάς. 425 00:26:48,023 --> 00:26:50,358 - Συγχαρητήρια, Μπέκα. - Απολαύστε το πάρτι. 426 00:26:50,359 --> 00:26:51,527 Γεια. 427 00:26:57,116 --> 00:26:58,700 Συγχαρητήρια. 428 00:26:59,243 --> 00:27:01,537 Είθε ο Κύριος να λάμψει φως στην ένωσή σας. 429 00:27:02,412 --> 00:27:03,497 Σας ευχαριστώ. 430 00:27:04,248 --> 00:27:05,331 Ευχαριστώ. 431 00:27:05,332 --> 00:27:07,542 Εύχομαι και στους δύο ευτυχία. Οντως. 432 00:27:10,212 --> 00:27:12,296 Μπορείς να τον βγάλεις έξω; Χρειάζεται λίγο καθαρό αέρα. 433 00:27:12,297 --> 00:27:13,382 Ναι, φυσικά. 434 00:27:14,466 --> 00:27:16,175 Κυρία; Θα θέλατε να βοηθήσω...; 435 00:27:16,176 --> 00:27:17,803 Ω, ναι. Ι-Αν θέλεις. 436 00:27:28,856 --> 00:27:30,023 Είσαι καλός. 437 00:27:40,450 --> 00:27:42,159 Δεν μπορεί να καταλάβει. 438 00:27:42,160 --> 00:27:43,619 Τι έπαθε; 439 00:27:43,620 --> 00:27:44,997 Δηλητηριάστηκε. 440 00:27:45,497 --> 00:27:48,041 Ήταν μια απόπειρα δολοφονίας του Mayday. 441 00:27:48,542 --> 00:27:50,836 Ο Φρόιντ θα είχε μια μέρα στο γήπεδο μαζί σας. 442 00:27:51,670 --> 00:27:52,753 Ο Φρόυντ; 443 00:27:52,754 --> 00:27:55,047 - Ναι, ήταν Γερμανός ψυχολόγος... - Ναι, αστειεύομαι. 444 00:27:55,048 --> 00:27:56,592 Ξέρω ποιος είναι ο Φρόιντ. 445 00:27:58,343 --> 00:28:00,012 Και ήταν Βιεννέζος. 446 00:28:02,890 --> 00:28:05,475 Άκου, ο πατέρας μου είναι ο πιο γενναίος άνθρωπος που γνώρισα ποτέ. 447 00:28:07,060 --> 00:28:09,145 Απλώς πάλευε για τη λάθος πλευρά. 448 00:28:12,941 --> 00:28:14,984 Πώς θα ξεφύγεις από αυτό; 449 00:28:14,985 --> 00:28:16,069 Ο γάμος σας; 450 00:28:17,487 --> 00:28:18,654 Δεν θα ξεφύγω από αυτό. 451 00:28:18,655 --> 00:28:20,114 Δεν την αγαπάς. 452 00:28:20,115 --> 00:28:21,700 Δεν το περίμενα ποτέ αυτό. 453 00:28:23,952 --> 00:28:25,454 Όχι με τον τρόπο που εννοείς. εγω-- 454 00:28:27,080 --> 00:28:29,625 Δεν περίμενα ποτέ να ερωτευτώ οποιονδήποτε. 455 00:28:31,001 --> 00:28:33,045 Αυτό ήθελες να μου μιλήσεις για αυτό; 456 00:28:35,505 --> 00:28:37,090 Μου ήρθε περίοδος. 457 00:28:40,636 --> 00:28:41,803 Ευλογημένος ο καρπός; 458 00:28:42,638 --> 00:28:44,972 - Πλάκα μου κάνεις; - Τι; 459 00:28:44,973 --> 00:28:48,392 Θέλω να μου πάρεις μερικά ταμπόν ή κάτι που μπορώ να ξεπλύνω ή να κρύψω-- 460 00:28:48,393 --> 00:28:50,311 Ναι, αλλά... Δεν ξέρω ποια είναι αυτά. 461 00:28:50,312 --> 00:28:52,146 στο διάολο. Σκεφτείτε το! 462 00:28:52,147 --> 00:28:54,691 Αν το μάθουν οι θείες, θα με παντρευτουν. 463 00:28:57,486 --> 00:29:00,029 Χρειάζομαι να με βγάλεις από εδώ. 464 00:29:00,030 --> 00:29:01,155 τελείωσα. 465 00:29:01,156 --> 00:29:02,908 Δεν υπάρχει «έγινε». 466 00:29:04,618 --> 00:29:07,745 Δεν θα μείνω εδώ για πάντα. 467 00:29:07,746 --> 00:29:09,873 - Ποτέ δεν έγραψα για αυτό. - Όχι για πάντα. 468 00:29:10,958 --> 00:29:12,083 Μόνο μέχρι να κερδίσουμε. 469 00:29:12,084 --> 00:29:14,043 Καλέστε τον Ιούνιο. Θα με βγάλει έξω. 470 00:29:14,044 --> 00:29:15,753 σου είπα ήδη. Δεν ξέρω ποιος είναι ο Ιούνιος. 471 00:29:15,754 --> 00:29:16,921 Πώς είναι δυνατόν; 472 00:29:16,922 --> 00:29:18,674 Είμαι ο χειριστής σου, εντάξει; 473 00:29:19,174 --> 00:29:21,801 Έχω κι εγώ χειριστή. Μέχρι εκεί είναι για μένα. 474 00:29:23,637 --> 00:29:27,515 Κοίτα, θέλω να καταστρέψω τη Γαλαάδ. 475 00:29:27,516 --> 00:29:29,725 Πολλοί ρίσκαραν τα πάντα να σε πάω εδώ μέσα 476 00:29:29,726 --> 00:29:31,895 γιατί είπες το ίδιο ήθελες. 477 00:29:33,438 --> 00:29:35,690 Έτσι... 478 00:29:35,691 --> 00:29:37,901 τι θέλεις, Νταίζη; 479 00:29:42,239 --> 00:29:44,156 Είναι λογικό. Έχουμε λιγότερη εποπτεία 480 00:29:44,157 --> 00:29:45,449 μας οδηγεί σε περισσότερα αποτελέσματα. 481 00:29:45,450 --> 00:29:47,118 Διοικητής Γουέστον. 482 00:29:47,119 --> 00:29:48,911 Με συγχωρείτε. Θεία Λυδία! 483 00:29:48,912 --> 00:29:50,371 Ευλογημένη μέρα. 484 00:29:50,372 --> 00:29:51,914 Κάτω από το μάτι Του, Διοικητή. 485 00:29:51,915 --> 00:29:54,918 Ήθελα να σου μιλήσω για το Pearl Girl που το πήραν. 486 00:29:56,336 --> 00:29:58,629 Λοιπόν, η έρευνά μας συνεχίζεται. 487 00:29:58,630 --> 00:30:01,090 Ήρθε εδώ αναζητώντας μια νέα αρχή. 488 00:30:01,091 --> 00:30:03,884 Νιώθω ένα αίσθημα ευθύνης για εκείνη. 489 00:30:03,885 --> 00:30:06,470 Λοιπόν, η μόνη σας ευθύνη είναι στον Θεό 490 00:30:06,471 --> 00:30:08,390 και η κυβέρνησή Του εδώ στη Γη. 491 00:30:10,100 --> 00:30:12,476 Τώρα, ελπίζω να σε δούμε στο γάμο μας, 492 00:30:12,477 --> 00:30:15,479 γιατί το έχεις κάνει μια υποδειγματική δουλειά με τα κορίτσια. 493 00:30:15,480 --> 00:30:17,273 Και εκεί είναι που η εστίασή σας πρέπει να παραμείνει. 494 00:30:17,274 --> 00:30:18,567 Αχ. 495 00:30:19,651 --> 00:30:21,027 Ευλογημένος ο καρπός. 496 00:30:21,028 --> 00:30:22,486 Είθε ο Κύριος να ανοίξει. 497 00:30:22,487 --> 00:30:23,488 Χμμ. 498 00:30:26,992 --> 00:30:28,702 Πιστεύεις ότι η Μπέκα είναι εντάξει; 499 00:30:29,703 --> 00:30:32,122 Είναι μια σκληρή Plum. Μπορεί να το χειριστεί αυτό. 500 00:30:33,040 --> 00:30:34,290 Ναι, έχεις δίκιο. 501 00:30:34,291 --> 00:30:36,042 Ευλογημένη μέρα κορίτσια. 502 00:30:36,043 --> 00:30:37,877 Σας ευχαριστούμε πολύ που μας έχετε. 503 00:30:37,878 --> 00:30:40,839 Εσείς και η κυρία Γκρόουβ έχετε κανονίσει μια υπέροχη γιορτή. 504 00:30:41,423 --> 00:30:43,841 Λοιπόν, είμαστε όλοι πολύ περήφανοι για την Μπέκα. 505 00:30:43,842 --> 00:30:45,594 Ο Θεός μας χαμογέλασε. 506 00:30:46,178 --> 00:30:49,055 Και ακούω συγχαρητήρια είναι σωστά για εσάς κορίτσια. 507 00:30:49,056 --> 00:30:51,641 Θα σας φέρουμε σε κορυφαία φόρμα στο ραντεβού σας την επόμενη εβδομάδα. 508 00:30:52,684 --> 00:30:54,769 - Ευχαριστώ, Δρ Γκρόουβ. - Μμ. 509 00:30:54,770 --> 00:30:56,897 Και θα σε ξαναδώ, Άγκνες. 510 00:30:57,481 --> 00:31:00,358 Βεβαιωθείτε ότι, ε, Το onlay εγκαθίσταται σωστά. 511 00:31:05,614 --> 00:31:07,199 Έχετε δει κανένα χαβιάρι; 512 00:31:07,616 --> 00:31:09,951 Η κυρία Γκρόουβ πάντα υπεραποζημιώνει. 513 00:31:21,004 --> 00:31:22,589 Αγνη! 514 00:31:24,007 --> 00:31:26,467 Τι ευλογημένη συγκέντρωση, έτσι δεν είναι; 515 00:31:26,468 --> 00:31:28,844 Πρέπει να δοκιμάσετε το pigs-in-a-blanket. 516 00:31:28,845 --> 00:31:30,387 Είναι αρκετά ευχάριστα. 517 00:31:30,388 --> 00:31:31,848 Όχι, ευχαριστώ, θεία Λυδία. 518 00:31:32,432 --> 00:31:34,267 Διασκεδάζεις αγαπητέ; 519 00:31:38,313 --> 00:31:41,775 Θεία Λυδία, φαντάζομαι τη θεία Βιδάλα σου μίλησε για τις προάλλες; 520 00:31:42,609 --> 00:31:43,819 Με τη Χούλντα. 521 00:31:44,361 --> 00:31:45,403 Χμμ. 522 00:31:46,029 --> 00:31:47,656 Μμ-χμμ. 523 00:31:49,866 --> 00:31:51,409 Λέει την αλήθεια. 524 00:31:54,121 --> 00:31:55,330 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 525 00:31:57,165 --> 00:32:00,460 Είμαι πολύ σίγουρος, θεία Λυδία. 526 00:32:08,927 --> 00:32:10,719 Άγκνες, 527 00:32:10,720 --> 00:32:12,513 όταν είσαι παντρεμένη γυναίκα, 528 00:32:12,514 --> 00:32:15,808 και μάλιστα πολύ δυνατό, με δεδομένο το ταίρι σου, 529 00:32:15,809 --> 00:32:18,435 δεν θα χρειαστεί να επιστρέψετε στον οδοντίατρο πια. 530 00:32:18,436 --> 00:32:19,980 Και ούτε η Χούλντα θα κάνει. 531 00:32:21,189 --> 00:32:25,067 «Οι κακοί και οι εχθροί του Κυρίου θα χαθεί. 532 00:32:25,068 --> 00:32:27,403 σαν καπνός θα παρασυρθούν μακριά». 533 00:32:27,404 --> 00:32:30,447 - Μα θεία Λυδία, τι... - Αυτοί που περιμένουν τον Κύριο 534 00:32:30,448 --> 00:32:32,033 θα ανανεώσουν τις δυνάμεις τους. 535 00:32:39,082 --> 00:32:41,750 Δεν το κατάλαβα Μου έλεγε η θεία Λυδία 536 00:32:41,751 --> 00:32:44,171 Ο Δρ. Το Grove θα αντιμετωπιζόταν. 537 00:33:04,107 --> 00:33:05,942 Η κυρία MacKenzie σε ψάχνει. 538 00:33:08,612 --> 00:33:11,113 Μπορεί να πετάξει εδώ κάτω με το σκουπόξυλο της. 539 00:33:13,116 --> 00:33:14,534 Θα σηκωθώ σε ένα λεπτό. 540 00:33:19,289 --> 00:33:21,665 Περίμενε. Εδώ. 541 00:33:21,666 --> 00:33:23,751 Έλα γρήγορα. Βιαστείτε. 542 00:33:23,752 --> 00:33:25,045 Βάλτε τα στο μανδύα σας. 543 00:33:26,671 --> 00:33:28,256 Σου είπε; 544 00:33:29,257 --> 00:33:31,258 Σε ποιον άλλο το είπε; Οι θείες; 545 00:33:31,259 --> 00:33:32,928 Όχι, δεν θα το έκανε ποτέ. 546 00:33:34,471 --> 00:33:37,014 Δεν στρέφεις ποτέ τους φίλους σου. 547 00:33:37,015 --> 00:33:38,892 Όχι εδώ τουλάχιστον. 548 00:33:39,476 --> 00:33:42,604 Ωστόσο, είναι του καλύτερου φίλου σας πάρτι αρραβώνων, 549 00:33:43,271 --> 00:33:44,814 και είσαι εδώ, 550 00:33:45,899 --> 00:33:47,275 κρύβεται από αυτήν. 551 00:33:49,986 --> 00:33:51,362 Δεν καταλαβαίνεις. 552 00:33:51,363 --> 00:33:53,448 Είσαι ερωτευμένος με τον Γκαρθ. 553 00:33:55,909 --> 00:33:58,912 Δεν είναι αυτός ο λόγος Δεν μπορώ να πάω πίσω. 554 00:34:05,085 --> 00:34:07,796 Δεν μπορώ να είμαι κοντά στον μπαμπά της Μπέκα. 555 00:34:11,383 --> 00:34:13,009 Μου έκανε πράγματα. 556 00:34:18,431 --> 00:34:20,599 Πράγματα που δεν έπρεπε να γίνουν. 557 00:34:20,600 --> 00:34:24,395 Είμαι... λυπάμαι πολύ που σου συνέβη. 558 00:34:24,396 --> 00:34:26,648 Είσαι ο μόνος που μπορώ να πω. 559 00:34:28,316 --> 00:34:30,360 Δεν ήθελα να βρω κανέναν άλλον. 560 00:34:32,028 --> 00:34:34,405 Δεν φταις εσύ. 561 00:34:34,406 --> 00:34:36,031 Το ξέρεις, σωστά; 562 00:34:36,032 --> 00:34:38,909 Κι αν έβλεπε πόθο μέσα μου; 563 00:34:38,910 --> 00:34:40,536 Όχι για αυτόν. Για τον Γκαρθ. 564 00:34:40,537 --> 00:34:44,623 - Και είδε τις επιθυμίες μου και... - Ξέρω ότι είναι πιο εύκολο να κατηγορήσεις τον εαυτό σου 565 00:34:44,624 --> 00:34:45,917 παρά να τον κατηγορήσει. 566 00:34:46,876 --> 00:34:49,671 Αλλά άκουσέ με. 567 00:34:53,466 --> 00:34:55,093 Πρέπει να το πεις στη θεία Λυδία. 568 00:34:55,677 --> 00:34:56,761 Καλά; 569 00:34:57,929 --> 00:34:59,639 Θα έρθω μαζί σου αν φοβάσαι. 570 00:35:03,393 --> 00:35:05,770 Της το είπα ήδη. 571 00:35:09,399 --> 00:35:11,026 Όχι μόνο εγώ. 572 00:35:12,861 --> 00:35:14,654 Και τι θα κάνει για αυτό; 573 00:35:25,498 --> 00:35:27,208 Χαίρομαι πολύ που μου το είπες. 574 00:35:37,302 --> 00:35:40,305 Δεν θα μπορούσα να το ήξερα τι επρόκειτο να κάνει η Νταίζη. 575 00:35:41,723 --> 00:35:44,058 Όπως είπα πριν. 576 00:35:44,059 --> 00:35:45,810 Μην εμπιστεύεσαι ποτέ ένα γαμημένο Pearl Girl.